تقديم به همه پارسي زبانان ترجمه و تـنظيم نــريــمان [Dark Lord]
♫افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد♫
♫تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد♫
♫هيچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود♫
♫از کوه بالا رفت♫
♫و لقب "جنگجوي اژدها" رو کسب کرد♫
♫استاد شيفو شکوفايي جنگجو رو ديد♫
♫و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد♫
♫زندگي ميکنه تمرين ميکنه♫
♫و درکنار پنج♫ ♫جنگجوي آتشين مبارزه مي کنه♫
♫و از دره فيلان وفولان♫
♫!فيلان و بيصار محافظت مي کنه ♫
اووه !آه! اوه
♫پانداي کونگ فوکار♫
♫ افسانه شگفت انگيزان♫
! جـــــوووون
اين داستان درد سلطنتي
شما بچه ها آينده چين هستيد
شما بايد براي رسيدن به کمال سخت تلاش کنيد
شما بايد جدي ،متمرکز،ترسناک و مصمم باشيد
امم به عبارت ديگه بچه ها
به اردوي قصر يشم خوش اومديد
امسال فصل اردو خوب پيش ميره ،زِنگ
براي بچه هاخوبه که از بالغ ها و قدرتمند ها سرمشق بگيرن
حالا گاردگيري
!!شاکا بووني
و البته پو هم هست
!استاد شيفو ،اونجا رو
اون نشان خانواده سلطنتيه سريع قهرمانها رو جمع کن
استاد بزرگ سيفو
من منگ تائو فرستاده شخصي امپراطورم
باعث افتخارمونه چه خدمتي ميتونم بهتون بکنم
يه دانش آموز سلطنتي براتون آوردم نوه شخص امپراطور
شما جاي درستي اومديد
مربي هاي ما بهترين استاد ها در چين
اجازه بديد استاد ببر رو معرفي کنم .... ايشون شخصا عهده دار
!آهنگ زمينه
هر کونگ فو کاري نياز داره به آهنگ زمينه
نميتونه با دشمنا مبارزه کنه بدون آهنگ زمينه
پس خفن توصيه ميکنم بهتون يه آهنگ زمينه
!!دامبولي مامبولي دوبس دوبس آهنگ زمينه
آخ شرمنده استاد شيفو رفتيم به کلاس پيشرفته
اونا قبلا گارد گيري رو ياد گرفتن
شاکا بووووووي !کا بالمو
!سلام چطوري
اونا باعث افتخارم منن
من بايد عذرخواهي کنم بخاطر جنگجوي اژدها
اون مشاوره اردوگاه تازه کاره
من بايد به شما هشدار بدم مسئوليت سلطنتي...کار سختيه
هيچ مشکلي نيست بچه ها عاشق منن
اون شاگرد کوچولو رو بياريد
من ميخوام روحيه قهرماني رو تو اون چشاي کوچولوش ببينم
اجازه بديد حضور اعليحضرت سلطنتي رو بهتون معرفي کنم نوه امپراطور ، لو کانگ
سلام به همگي ،من لو هستم بايد بگم ديدن شماها برام لذت بخشه
من تو صف تاج و تخت هستم
و بنظر ميرسه دست من تو کوزه ترشي گير کرده
چند ثانيه منو ببخشيد
اعليحضرت بايد بزودي جايگاهشون رو به عنوان يکي از اعضاي سلطنتي بدست بياورند
اما اول بايد استاد مهارت هاي مردانگي سلطنتي بشوند
البته من يکم از دايه ام کونگ فو ياد گرفتم
اون اينو بهم ياد داد
دوباره انجامش دادم فرستاده وفادار
بابا بزرگ حق داشت من دست و پا چلفتي چلفتي چلفتيم
امپراطور به لو کانک يک ماه وقت داده
تا استاد مهارت هاي مردانگي بشه
يه ماه ؟ .ولي اين حتي به کافي بودن ، نزديک هم نيست
متاسفم
باشه فرستاده وفادار من براي اين که منو نميخوان سرزنششون نميکنم
من ميرم تو رختخوابم خجالت ميکشم از حقارت و خودخوري
ولي با عزت ميام بيرون
ما کاملا ميتونيم آموزشش بديم
اون فقط يکمي خنگ و قناس هيکله
خودمم قبلن همينطوري بودم ولي الانم رو ببين
ام ، شرمنده.آه ه ه
ترشيه بوي خوبي داشت
اه ، چي ميشه اگه اون استاد مهارت هاي مردونگي نشه ؟
باعث شرمساري خانواده اش ميشه و تبعيد ميشه به منطقه پستي در مغولستان
استاد شيفو ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
گمون کنم ميتونيم اونو يه دوره آزمايشي نگهش داريم
خيلي باحاله ، من انجامش ميدم عاليه
اعليحضرت جنگجوي اژدها شخصا مسئوليت اموزش شما رو بعهده گرفتن
منظورت اينه که يکي منو باور داره ؟ يوهوووووو
بيا دوست جديدم بذار کمکت کنم
نگران نباشيد استاد شيفو من به لو کانگ تو وقت آزاد کونگ فو ياد ميدم
برو بچز ايشون اعليحضرت لو کانگ هستن
و ما قراره کمکشون کنيم استاد مهارت هاي مردونگي بشن
سلام به همگي از ديدنتون خوشحالم لطفا منو لو صدا کنيد
سلام لو
ما با يه مهارت واقعا ساده شروع ميکنيم
يه شنا برو من يکم وقت ميخوام آماده بشم
من آماده ام
افرين بترکون
....حس کن
زمين رو....
زمين رو تو دهنم حس کردم خُب حرکت کنيد
بياين يکم استراحت کنيم
عاليه استاد پو شاگردت هنوز نتونسته استاد يدونه مهارت هم بشه
خب اون ممکنه هنوز يکم خام باشه پو ، اين نا اميد کننده است
تو نميتوني لو کانگ رو آموزش بدي تو اون بلوغ رو نداري
!اگه شما اونو برگردونيد منم ديگه نفس نميکشم
بيفايده است اون آموزش ناپذيره
تو قصر يشم اين ريسک بزرگيه
روز بخير دوست من اوه ، مشاور اعظم
استاد پو ميخوان يه چيزي به شما بگن
راس ميگه ، اممم.چيزه ....لو کانگ واقعن نميتونه
مشاور وفادار مشاور وفادار
بهترين روز عمرم بود پو بهترين مربي عمرمه
....آره لو ، قضيه اينه که
من تقريبن شنا رفتم نگا کن
من احساس ميکنم خيلي قدرتمند شدم
خب شما ميخواستيد چي به من بگيد ؟ لو پيشرفت خوبي داشته
چي ؟!؟ ...اوهوم ، اون مادرزادي
يعني ، من ميدونم يمتونم آموزشش بدم ...به تاج و تخت امپراطور سوگند ميخورم
همين لو استاد تمام مهارت هاي مردونگي بشه
هورااااا
پو متوجهي داري چيکار ميکني ؟
....مجازات شکستن سوگند به تاج و تخت
چيه ؟ يه نامه اخطار خفن ؟
خير ، سر تمام شما بريده ميشه
آهان
امم ، چي شده ؟
....خب لو ، انگار از همين الان
استاد شيفو مسئول آموزش تو هستن...
...اين بخاطر اينه که شماها ميترسيد قسمتون بشکنه
و جون تمام رفيقات بخاطر شکست در آموزش من بخطر بيفته ؟
چي ؟ نه
آره همه ميتونن کونگ فو يلاد بگيرن
اگه استاد به اونا متمرکز بودن رو ياد بده
براي تمرکز ذهن اونها به زمان حال
....فقط با دستيابي به صلح دروني ميشه
يه استاد واقعي کونگ فو آشکار بشه...
مثل گل نيلوفر
آه ، من از گلا خوشم مياد اين چيکار ميکنه ؟
صبر کن ، لو ، دست نزن
فکر کنم ما بايد يه استراحتي بکنيم
اينار و از من جدا کنيد
شرمنده پو ، من واقعن دارم سعيم رو ميکنم
من ميخوام خانواده ام به من افتخار کنن
لو ، ببين ، تو يکم دست پا چلفتي هستي چون هنوز عصبي هستي
تو فقط يکم اعتماد بنفس ميخواي از کجا گير بيارم اين اعتماد بنفس رو ؟
صورتت ، ترست همش از صميميته
يا يه خشونت مرگبار يا همش يه اژدهاي قدرتمنده
همون کسي که از دهنش شعله و عذاب ميباره
خشونت ، اژدها ، صميميت ؟ لو ، لو ، وايسا
من وحشت زده ام من وحشت زده ام
لو اين کار رو نکن لطفا بيا بيرون
فراموش کن ، اميدي به من نيست
براي موفقيت من ما به يه معجزه احتياج داريم
لو ، فکر کنم معجزه مون رو پيدا کردم
اين اتاق صنايع دستيمونه
اينجا جائيه که ما قويترين وسايل جادوئيمون رو نگه ميداريم
من عاشق وسايل جادوئيم يدونه نشونم بده ،يدونه نشونم بده
باشه ولي اول تو بايد جلوي چشمات رو بگيري
ممکنه ذهنت براي اين همه عظمت باحال آمادگي نداشته باشه
غلاف لوبياي کنسوي مقدس
اوه
اااوه
حالا به داستان شگفت انگيز من گوش بده
از عجايب و اسرار
تمام استاد هاي کونگ فو يه سبزي جادوئي داشتن
که به اونها قدرت ميداد
استاد موو يه کدو حلوائي هونان داشت
استاد اوينک يه هويج چنگ دو داشت
استاد کواک يه تربچه گوانگ ژو داشت
ولي قدرتمند ترين سبزي
غلاف لوبياي کنسوي مقدس استاد اوکس بود
با قدرت اين سبزي
استاد اوکس همه شياطين رو از چين پاک کرد
اين همون غلاف لوبياس
امکان نداره
بگيرش و بذار قدرت لوبيا در تو جريان پيدا کنه
هي ، من هيچي احساس نميکنم
اوه ، آه ، اين بخاطر...من فراموش کردم
کلمه مخفي براي فعال سازي قدرتش
شاااا زامبو
حس کردم من قدرت رو حس کردم
پس دراز بکش و يه شنا براي من برو
هيمن حالا
انجامش دادي انجامش دادي لو
نه من نبودم
غلاف سحر انگيز برام انجامش داد
هووووزاه ه
کارت خوب بود
حالا چي فکر ميکني شيفو ؟ همه چيزي که نياز بود کمي اعتماد بنفس بود
آفرين اعليحضرت من تحت تاثير قرار گرفتم
کاري نکردم استاد اعظم
چون من يه لوبيا با قدرت خدايان دارم
هوووزاه
ها ها ، لو تقريبا به استاد شدن تو همه مهارت ها نزديکه
...باور نکردنيه ،من
من بايد خبراي خوب رو به امپراطور بدم
بيبا رفيق پو با هم يه آهنگ دامبولي بخونيم
باشه
آهنگک دامبولي اجرا توسط مبارزان
ما مبارزان آهخنگ دامبولي ميخونيم
هوووم ، ممکنه بالاخره ما بتونيم سرمون رو نگه داريم
هون دون فکر کنم تو يه ملاقاتي داري
چي ميخواي ؟ تنهامون بذاريد
تو کي هستي ؟ يه دوست که به کمکت احتياج داره
من يه مشکل کوچولو با قصر يشم دارم
ادامه بده
نوه امپراطور اونجا تعليم ميبينه
ميخوام مطمئن بشم اون توي آموزشش شکست ميخوره
براي هميشه
ميفهمم ، خوب چي به من ميماسه اين وسط؟
آزاديت
هووووم ،و چي به تو ميماسه اين وسط ؟
آزاديم
اوه
لو ؟
لو ، به زادگاه کونگ فو خوش اومدي
انجامش دادم انجامش دادم
،انجامش دادم،انجامش دادم،انجامش دادم
آه ، لو ،جام جام جام انجام انجامش دادش
،انجامش دادم،انجامش دادم !...لو
کارت خوب بود ، لو
ولي قبلش بايد يه چيزي رو بفهمي
درباره غلاف لوبياي جادوئيم ؟ آره
اين ميتونه منو نامرئي کنه ؟ نه
ببين يه چيزثيه که بايد بهت بگم
لو ، مواظب باش
عوووف
خ...يلي خوب
بالاخره ، جنگجوي اژدها مغلوب من شدي
کسي که در آخر تو رو شکست داد
مغلوب توسط من
طاقت بيار پو من نجاتت ميدم
يه سلاح براي من
آزادش کن تبه کار
يا با خشم لوي غير قابل مبارزه! روبرو ميشي
لو ، فرار کن
دکي ، قدرت اون در برابر قدرت من هيچه
هوووزاه
مواظب باشيد بچه ها
او
وايسا حالا تموم ميشه تبه کار
تو نميتوني برنده بشي چون من از قدرت جادوئي خارق العاده اي سرشارم
واي ، پسر ....و من همينجا يه اسلحه
اوهه..شايد اينجا اوه
لوبياي مقدسم ، گمشده
بدون اون لوبيا کوچولو من بدرد نميخورم
دنبال اين ميگردي مشاور وفادار
خدا رو شکر سريع بدش من
زرشک
نههههههه
تو ناراحتي کوچولوي شکست خورده
با حذف تو از اين راه امپراطور به من التماس ميکنه
که جاي تو رو بگيرم
اي خائن خيانتکار
راحتش بذار ساکت باش
لو ، از مهارتهائي که بهت ياد دادم استفاده کن
نميتونم اون لوبياي مقدسم رو له کرد
من بي استفاده ام عوووف
لو ؛ هيچ جادوئي در کار نيست ، من دروغ گفتم
چي ؟
همه رو خودت انجام دادي چون اعتماد بنفس داشتي
اونا رو خود واقعيت با قدرت خودت انجام دادي
درسته ، اعتماد بنفس خيلي مهمه
آخخخخ
تو که نميخواي با من بجنگي تو يه بازنده اي
هميشه بازنده بودي و هميشه هم بازنده خواهي بود
طرد کردن يکي مثل تو از شان خانواده سلطنتي کم نميکنه
من يه بازنده ام نه ، چي ...آخ
ها ، فکرشو ميکردم يه بازنده هنوز ميتونه زهرشو بريزه
آره هاه ؟
عووف
آخ
ها؟ هووووزاه
آه ه ه
لو تو انجامش دادي انجام ؟ انجامش دادم
ممکنه دس پا چلفتي باشم ولي يه دس پا چلفتي عاليم
....من فکر ميکنم تو آماده اي
براي گرفتن جايگاه واقعيت در خانواده سلطنتي
پو بله اعليحضرت
يه کمکي درباره اين دبه ترشي ميکني؟
امروز شما بسن قانوني رسيديد
چه نامي براي خودتون انتخاب کرديد
من ميخوام ژيان پو ناميده بشم
که معنيش ميشه کسي که بردباره
اما غلبه کرد بر نا امني با يک غلاف لوبياي مقدس
و در نهايت ياد گرفت رو پاي خودش وايسه
با اين جام من به شما ورودتون به دوران بلوغ رو تبريک ميگم
آفرين ، پو
تو مربي عالي اي بودي ممنونم
خيلي ممنونم
داغه ، داغه
هنوز دس و پا چلفتيه من بحثي ندارم
ترجمه و تـنظيم نــريــمان [Dark Lord]